en attendant, donc, voici les premieres propositions de slogan, de JuL : (pour le blog et pour la future carte de visite du blog)
Original Vinhtage Traveler
Une vie de Bo-Vinh, pour ne pas voyager bêtement
La vie n'est pas un long blog tranquille (je n'ose pas proposer la variante "le Vinh n'a pas un long blog tranquille")
Voyage au coeur des hommes et de leurs assiettes
Aventures culinaires d'un gourmet photographe
J espere que ca vous encouragera a trouver les votres !
et voici ma proposition :
Une vie Bo-Vinh, pour voyager aussi chez vous !
7 mars 2010, Cao Bang
Ce soir je mange chez les parents de Vui. Nous sommes 8 à manger. C'est un repas sans riz! C'est bien la première fois que je vois ça. C'est vrai que tous les repas que j'ai pris ici, les gens mangent un premier bol sans riz (!) puis se servent du riz ensuite. Mais ce soir c'est réellement un repas entier viande de buffle-légumes-banh chung-canh chua cá (soupe de poisson-serpent). Le buffle, c'est vraiment "ngon" (bon) !
Finalement le dictionnaire ne sert pas vraiment, c'est trop compliqué même à l'écrit. Je l'emmène a Hanoi, le laisserai peut-être à Vui ou ses sœurs.
Nous nous mettons d'accord : le père (ou l'oncle je ne sais pas vraiment qui il est) me montrera demain quel bus prendre, car je dois arriver à une gare précise à Hanoi pour que Vui puisse venir me chercher. J'espère que je n'aurai pas à rester trop longtemps à Hanoi, que ce soit chez Vui ou chez ma tante éloignée, ça ne me réjouit pas d'être dépendant de quelqu'un.
Finalement, le hasard fait peut-être bien les choses. Il y a quinze jours j'envisageais de zapper l'est et partir sur l'ouest ; et je n'aurais jamais atterri à Cao Bang (et je serais actuellement au Laos).
Ma mere m a dit que c etait un peu comme une traversee du desert..et l oasis au bout? Il est vrai que ca ma rappele le desert du maroc entre Boujdour et la mauritanie, ou il n y a rien, pas ame qui vive, climat dur, des centaines et des centaines de km...Quand je pense que j ai fait ce trajet six fois !
Apres la route de l Espoir (nouadhibou_nouakchott), la route du desespoir (photographique, s entend).
Je remballe mon sac et mes rations de survie, que je laisserai à l'hotel ; je garde le minimum. Finalement, n'ai pas pu me résoudre à partir sans boitier ; je prends le bessa et six films, on ne sait jamais, ce serait trop bête! Je mets tout en vrac dans un de mes 4 sacs étanches de 35L: brosse à dents, couteau, passeport, argent, habits, dictionnaire, chargeurs.
8 mars 2011, Hanoi
Reveil a 5h30, un cafe et le pere de Vui me fait monter dans un bus. Sans que je m en rende compte il paye le trajet pour moi, puis s en va... C est un bus de taille moyenne comme ceux que j ai pris dernierement. Etonnamment, tout le monde respecte l interdiction de fumer cette fois. Cela doit dependre des bus...
Le trajet se fait sans trop d encombres. au bout de la premiere heure de virages, la passagere devant moi ouvre subitement la vitre et vomit par la fenetre a plusieurs reprises. Moi, derriere, j ai tout juste le temps de fermer ma vitre !! La deuxieme heure, pareil... je me dis que le trajet va etre bien long pour elle. La troisieme heure, elle renonce et est obligee de descendre du bus. On a bien du faire cinq heures de virages...
Toutes les deux heures le bus s arrete pour que les gens puissent se ravitailler (et pour certains, vomir). J ecoute les conversations : en fait, les gens ne parlent que de manger. Avant de manger ils parlent de manger. En mangeant ils parlent de manger. Apres manger ils se demandent les uns les autres ce qu ils ont mange. Au telephone, ils parlent de ce que l autre a mange. Puis ils demandent ce qu ils mangeront ce soir. Veridique !!J achete un banh nam geant, des chips a la crevette... que le temps est long ! j ai l impression qu on ne va jamais arriver.
vers 14h, je commence a recevoir des messages de Vui qui veut savoir si je suis arrive . Donc, pour vous resumer l echange de textos : "Toi hanoi chua?" (Tu es arrive a hanoi?", ce a quoi je reponds "khong, Hanoi 50km", puis dix minutes plus tard : " Toi hanoi chua?" et moi "khong, hanoi 45km", puis dix minutes plus tard "toi Hanoi chua????!!!" et moi "KHONG! hanoi 40km!"
Bref, vous voyez le topo.
Au bout de huit heures a lutter contre le traitre sommeil, on arrive enfin a la gare My Dinh...
Vui et deux de ses soeurs m attendent a la descente du bus , trois charmantes demoiselles. Nous buvons un cafe, renversons du the bouillant sur mon sac a films, qui a donc prouve son etancheite, puis allons chez elles. Comme elles n ont qu une moto et qu on est quatre (quand meme... je me vois pas trop a 4 sur un scooter, meme en bonne compagnie), et que la police est pointilleuse ici, je prends un taxi avec Vui et ses deux soeurs roulent a cote de nous. (nous sommes a 9km de la maison)
C est une maison de filles. Je veux dire, vraiment. En fait il n y a pas de parents ou d homme ici. Elles sont trois ou quatre soeurs plus trois ou quatre amies. un peu comme une grande colocation...En fait, les soeurs de Vui a Cao Bang ont un salon de beaute la bas (son pere m avait montre). Du coup, ces six ou sept filles sont en permanence en train de se maquiller, s habiller, se coiffer, se demaquiller, se remaquiller, etc.
La maison est beaucoup plus "moderne" et "confort" (je ne trouve pas de mots pour decrire) que leur maison a Cao Bang. C est une maison somme toute comme une maison en France. Le fait est que je me suis peut etre trompe sur le niveau de vie de cette famille. Autant a Cao Bang ils vivent avec peu, autant ici les filles sont bien a l aise, ayant une moto chacune, et depensant (presque) sans compter (pour ce que j ai vu). Le mari de la soeur ainee de Vui me sort des billets de 100 euros sans complexe.
Une des amies de Vui nous montre ses deux nouveaux colliers offerts par son ami, et la facture...17 millions de Dong, c est enorme ! (600 euros)
je ne sais quoi penser de ce decalage, j ai du mal a comprendre. Est ce que cela veut dire que les parents ont tout "sacrifie" pour que leurs filles soient dans de "meilleures" (ne voyez pas de jugement ou de critique dans ces mots) conditions qu a Cao Bang?
Aujourdhui j ai vu des fleurs partout. A toutes les sauces. Evidemment, toujours peu au fait des choses, je n ai pas trop compris pourquoi. Vui, le soir, me fait remarquer que c est la journee de la femme, sous entendu, qu elle aime les fleurs. Pas de chance, j aime bien planter des fleurs mais les offrir c est pas vraiment ma tasse de the !
Le soir, Vui et moi mangeons avec son beau frere et deux amis, dans un restaurant assez chic (ce qui n empeche pas de tout jetter par terre sous la table... je n arrive pas a m habituer). C est un restaurant specialise dans le canard... soupe de canard aux bambous (la recette ici http://recettes-en-fete.
Les amis sont aises, en fait ils travaillent dans le stock exchange et sont en permanence en train de passer des coups de fil et verifier le taux. Ils nous payent le repas, addition de 800 000D.
En fait je ne me sens pas tres a l aise dans tout ca, vous vous rendez compte du decalage que je vis ? Neuf heures de bus et je me retrouve dans un monde completement different, un monde bruyant et qui ne s arrete jamais...
Un monde aussi ou les gens avec qui je suis sortent des billets a tout va. Je ne sais quoi penser.
Lan Anh, a Hai Phong, m avait dit qu elle menviait de pouvoir partir a la campagne, et qu elle regrettait de vivre a Hai Phong uniquement pour gagner plus d argent qu ailleurs.
Bref comme vous vous en doutez, j ai juste hate que la soiree se finisse !
un cousin vient me chercher chez Vui, et m emmene chez Tante Hong. C est la fille du frere de mon grand pere. Elle vit avec son pere Trung et son mari Binh. Ils sont tres accueillants et ravis de me voir, Trung de 86 ans me rappele beaucoup Tang a Dalat ; joie de vivre, tres en forme physiquement (une heure de gymnastique et une demi heure de marche par jour).
Il parle francais, et son beau fils parle anglais. C est donc facile de communiquer... mais pour moi cela devient presque genant, je me suis habitue a ce baragouinage/dechiffrage/
De plus, ils s imaginent que je suis vraiment ne de la derniere pluie (ou de celle d avant) . Ils pensent que
- je ne sais pas utiliser de baguettes
- je ne parle pas du tout vietnamien
- j ai besoin de confort
- je ne connais pas le nuoc mam (ca, cest le pire...)
- je vais me perdre dans les ruelles de Hanoi (le fils me demande si j ai un GPS. veridique !!)
- je ne mange pas vietnamien (ils croient que je prefere manger francais).
Bref, dur dur, bien sur cela part de bonnes intentions, et je les comprends un peu...
Rendez vous compte, mes parents sont vietnamiens, et j ai beneficie des deux cultures...du coup, en tant que garcon vietnamien qui sait (et qui aime) cuisiner par exemple, c est quelque chose d impensable et inhabituel par ici...le fait que je soie aussi independant, egalement...
Ils m expliquent qu ils sont bien aises egalement. Le beau fils etait ingenieur en batiment et a concu les plans de la maison, la fille etait prof a l universite et le grand pere ingenieur ponts et chaussees en Chine depuis 1950 (il parle couramment chinois et francais), et touche une retraite de 200 euros, somme qui, il m explique, suffit pour que je n aie surtout pas a m inquieter de les deranger par ma presence aussi longue soit elle.
Je dors d un sommeil de plomb, epuise par le voyage et tant de differences subites.
9 mars 2011, Hanoi
La course au permis de sejour, episode 1.
Ce matin, apres que j aie convaincu la famille de ne pas me servir de petit dejeuner, Binh, qui a auparavant appele le service immigration et imprime la feuille a remplir, m emmene voir le poste de police du district. Qui nous renvoie au poste de police du quartier. Qui nous fait remplir une feuille pour declarer que j habite chez Binh, puis nous renvoie au poste de police du district. Qui nous renvoie a appeler un autre officier, qui nest pas la. qui nous dit donc de revenir a 19h.
Je ne plaisante pas...
Binh me dit de ne pas s inquieter et que c est tout a fait normal. Bon...Mon seul souci c est que le papier concerne les visas. il ne parle pas d exemption viet kieu.
Apres un repas simple et bon, a l heure de la sieste, je decide d aller rendre visite aux filles. Je ne sais pas ou elles habitent, je connais juste le nom de la route (je ne parle meme pas de rue tellement c est une route passante et bondee), je ne suis pas assez bon en vietnamien pour lui demander le numero de sa maison, et j ai de vagues souvenirs nocturnes du trajet en moto hier entre la bas et ici, dans cette immense ville que je n ai jamais vue.
Bon... advienne que pourra.
En fait je suis assez fier de moi. Elle habite a 2km, et j ai trouve sa maison du premier coup ! D ailleurs elles sont etonnees que je soie arrive a destination (elles m avaient dit de prendre un taxi, mais j ai mes principes ! et prendre un taxi sans connaitre le numero de la maison, pas tres utile...).
Comme a chaque fois, on me fait poireauter pendant une heure. Le temps que les demoiselles se maquillent a l etage. Et il y a encore des filles qui n etaient pas la hier. On entre dans cette maison presque comme dans un moulin mais jamais je ne verrai un seul garcon ou homme.
Je vais vous apprendre quelque chose. Lorsqu une fille vous dit "on va se balader", attendez vous a marcher 100 metres puis vous arreter. En fait les vietnamiens ne marchent que pour faire de l exercice, ils n errent pas sans but comme moi (sauf Lan Anh). Nous nous arretons donc au premier endroit ou manger ! Nous sommes quatre (vui et deux amies). Il est 4h de l apres midi, nous venons de manger le gateau de la journee de la femme (Avec un jour de retard), nous mangerons de nouveau dans deux heures, et pourtant l on s'arrete pour manger des...escargots ! Sympa, non ?
Le soir, je retourne chez Binh ou nous mangeons du poisson, avant de retourner au poste de police comme prevu. La, c est l image typique du policier derriere son bureau, qui lit chaque lettre de chaque mot de chaque phrase une a une, sans oublier de regarder tous les tampons (et croyez moi, dans mon passeport, il n y a que quelques pages vierges) du mali, du burkina, de la mauritanie, du mozambique, d afrique du sud et j en passe (et comme je suis alle trois fois dans certains pays et qu il y a plusieurs tampons a chaque poste...). c est aussi le fonctionnaire qui evidemment se trompe lorsqu il recopie le numero du passeport, et inscrit la date d expiration de mon passeport en tant que date de naissance (je suis donc ne en 2016). Bref, il faut faire attention a tout.
Mon pere me dit que cette famille a eu trop d influence par le passe, pour etre embetes par les services de police.
une fois le papier signe et rempli, il le...garde...et nous dit de ... revenir demain.
Comment participer a mon voyage...
Depuis mon dernier email, une amie m a envoye une somme d argent spontanement, pour soutenir mon voyage, mexpliquant que "a 10 euros par jour, cela chiffre vite". C est bien vrai...
Un jour en voyant le blog de Jonathan Beckman (sur lequel on peut envoyer des dons anonymes ou nominatifs pour soutenir son projet), j avais pense a proposer des dons symboliques (5 euros, 10 euros, 20 euros...un peu comme une adhesion, en fait...) pour Vie Bovinh. Mais je ne l ai jamais fait car j avais peur que ce soit percu comme trop mercantile (ce qui n est evidemment pas le cas).
C est alors que Julien m a parle en voyant mon reportage sur le forgeron, de proposer des souscriptions sous forme de commerce equitable (exemple ; acheter un couteau, donner une somme d argent plus importante a l artiste, et le revendre en france). Moi, l idee me plaisait mais est irrealisable a cause du cout d envoi et des aleas de la poste ( d ailleurs je n ai pas trouve le bureau de poste).
Donc voila, en gros, oomment vous pouvez nous aider.
- Vous attendez de savoir si oui ou non j obtiens mon autorisation de sejour, auquel cas je pense rester a Cao Bang pas mal de temps
- vous pouvez ensuite, si l idee vous plait, contribuer a Vie Bovinh ET a Vie Cao Bang, via paypal ou virement. Meme pour 5 euros (n oubliez pas que avec 5 euros je peux offrir 50 tirages numeriques et donc donner le sourire a 25 personnes...).Cela veut dire, par exemple, que je pourrai faire imprimer des tirages plus grands.
- Cette somme sera utilisee a bon escient, d une part pour mon voyage en general , et d autre part directement pour les gens de Cao Bang que je rencontre : tirages, courses, mais aussi, par exemple, dictionnaires pour la famille de Vui et jouets (si j en trouve) pour les enfants.
- malheureusement je ne pourrai pas vous dire exactement a quoi servira le don que vous avez fait, car je ne peux pas tout comptabiliser. mais vous savez qu'il servira d une maniere ou d une autre, a un moment ou a un autre. Vous vous fiez a mon experience de presque 80 jours de voyage pour voir si oui ou non telle ou telle chose est possible, nefaste, ou si elle est demesuree (parfois en Afrique on distribuait tellement de vetements a tout va et sans reflechir, que je trouvais cela genant).
- A ce stade du voyage je n accepte plus de souscriptions "photos" (vous pourrez acheter les tirages au retour). Ces dons totalement libres sont donc uniquement destines a Vie Bovinh.
- Peu importe le montant du don, il faudra absolument m envoyer un email, car je ne consulte pas mon compte en banque lorsque je suis a l etranger. Si vous m envoyez un cheque (a Barre) il sera encaisse seulement au retour, mais ce n est pas grave, c est le geste qui compte.
- Bien sur, depuis le debut du voyage j offre aussi pour ma part tout ce que je peux a ces gens...Mais vous savez, mon budget est assez limite...10euros par jour, ca va, mais si je devais depenser ne serait ce que deux euros de plus, sur les 75 jours qu il reste...150 euros. C est assez frustrant, de ne pas pouvoir offrir de tirages plus grands faute d argent.
- Alors, n hesitez plus, adherez a Vie Bovinh !
10 mars 2011 , Hanoi
La course au permis de sejour, episode 2
Ce matin on va voir le poste de police... qui nous dit de revenir demain ou apres demain. Ca va vite m enerver ce petit jeu... d autant plus qu une fois que j aurai le dit papier, il faudra encore l ammener a l immigration et attendre entre trois et sept jours...en supposant que ca marche...
alors je crois que je vais tres vite craquer et filer pour le Laos, ca ira plus vite, ca me coutera 20 euros et on nen parle plus je reviens avec une autorisation de trois mois gratuite et immediate...
--
Galerie noir et blanc
http://www.flickr.com/photos/
Blog "Une Vie Bovinh"
http://une-vie-bo-vinh.
Stages photo (reportages et tirage), labo 35mm sous Terre :
http://35mm-sous-terre.
Recettes de la famille et des amis, testées et approuvées:
http://recettes-en-fete.
Hello, j'ai appris que le temps psychique est différent du temps de l'horloge ! donc plus tu vas t'impatienter et plus tu le trouveras long ! et pénible. Donc en tant que fille de "Descartes" je te conseille de prendre dans chaque instant la quintessence des choses et des évènements, Enfin dit autrement, soit ZEN c'est le moment.
RépondreSupprimerBonjour Vinh,
RépondreSupprimerBonne chance pour ta prolongation de visa.
Pierre.(un ami de tati Brigitte)